"Три праздника в гости": 12 традиционных колядок, которые может спеть каждый

Колядование — один из древнейших обычаев нашего народа, сохраняющийся уже не первое тысячелетие. До принятия христианства колядки были связаны с праздником Коляды — солнечного божества и пелись во время зимнего солнцестояния, когда день начинает увеличиваться, а ночи — сокращаться.

После крещения Руси языческий обычай принял новую окраску: чествование Коляды превратилось в празднование рождения Иисуса Христа, а праздник зимнего солнцестояния совпал с христианским Рождеством.

Почему колядка называется колядкой

Языковеды предлагают две версии возникновения терминов "коляда" и "колядка". Согласно первой версии, они произошли от латинского слова Calendae или Kalendae — "календы". Календами древние римляне называли первый день нового месяца, совпадавшего с новым месяцем (молодым) в астрономическом смысле. Январские календы знаменовали собой кульминацию целого цикла зимних праздников, начинавшихся в конце ноября. Позже латинское название было заимствовано для обозначения аналогичных зимних праздников у других народов: в частности, в современном литовском языке Рождество носит название Kalėdos, а в болгарском — Коледа.

Другая версия, предложенная украинским историком Николаем Костомаровым, связывает термин "коляда" со славянским словом "коло" — круг, который символизировал в том числе солнце. Таким образом, коляда — это праздник рождения нового солнца, которое просыпается от зимнего сна и снова начинает согревать землю.

Чем отличаются колядки, коляды и величания

Формально это три разных жанра рождественских песен. Если в колядках на центральном месте — пожелания хозяину счастья и процветания и (или) поздравления с Рождеством, то коляды обычно посвящены конкретно описанию евангельских событий, связанных с рождением Иисуса Христа. Значительная часть коляд была создана в XVII-XVIII веках — в период расцвета духовного образования и религиозных братств в Украине. Авторами коляд в основном были священники и студенты или преподаватели духовных семинарий — то есть люди, которые имели не только богословское образование, но и опыт церковного пения и значительный литературный кругозор.

Что касается величаний, то это рифмованные поздравления с праздниками, которые поются или просто провозглашаются речитативом. На самом деле различить колядки, коляды и величания довольно сложно, потому что во всех трех жанрах тем или иным образом присутствуют и упоминания Рождества Христова, и поздравления вместе с пожеланиями.

Традиции колядования в Украине

Традиционно колядовать ходили молодежь и дети, как это происходит и сейчас.

Во многих регионах Украины колядующие собирались в группы, где у каждого были свои обязанности — "отаман" (или "береза") возглавлял группу и был запевалой, "звездарь" носил фонарь или рождественскую звезду, сделанную из древесины или соломы и украшенную лентами, "мехоноша" носил мешок с наколядованными гостинцами и так далее.

Самые популярные украинские колядки

1. Добрий вечір тобі, пане господарю

Одна из самых известных традиционных колядок, которая распространена во всех регионах Украины в различных вариантах. Предлагаем один из них:

Добрий вечір тобі, пане господарю!
Радуйся, ой, радуйся, земле,
Син Божий народився!

Застеляйте столи та все килимами.
Радуйся, ой, радуйся, земле,
Син Божий народився!

Та й кладіть калачі з ярої пшениці.
Радуйся, ой, радуйся, земле,
Син Божий народився!

Бо ідуть до тебе три празники в гості.
Радуйся, ой, радуйся, земле,
Син Божий народився!

А що перший празник — то Різдво Христове.
Радуйся, ой, радуйся, земле,
Син Божий народився!

А що другий празник — Святого Василя.
Радуйся, ой, радуйся, земле,
Син Божий народився!

А що третій празник — Святе Водохреще.
Радуйся, ой, радуйся, земле,
Син Божий народився!

А що перший празник зішле тобі втіху.
Радуйся, ой, радуйся, земле,
Син Божий народився!

А що другий празник зішле тобі щастя.
Радуйся, ой, радуйся, земле,
Син Божий народився!

А що третій празник зішле всім нам долю.
Радуйся, ой, радуйся, земле,
Син Божий народився!

Зішле всім нам долю, Україні волю.
Радуйся, ой, радуйся, земле,
Син Божий народився!

2. Нова радість стала

Еще одна классическая колядка — а точнее сказать, коляда, которая звучий по всей стране на каждое Рождество:

Нова радість стала, яка не бувала,
Над вертепом звізда ясна на весь світ засіяла,

Де Христос родився, з Діви воплотився,
Як чоловік пеленами убого оповився.

Пастушки з ягнятком перед тим дитятком
На колінця припадають, Царя-Бога вихваляють.

— Ой ти, Царю, Царю, небесний Владарю,
Даруй літа щасливії цього дому господарю.

Даруй господарю, даруй господині,
Даруй літа щасливії нашій славній Україні.

3. Христос ся рождає

Западноукраинская колядка, которая сейчас очень популярна во всех регионах страны:

Христос ся рождає,
Славіте Його,
Що ми дочекали
Дня нинішнього.

Слава Богу, дякуємо,
Що ми ще колядуємо!
Слава Богу, слава, слава навіки!

Христос ся рождає
З предвічних віків,
Щоби нас ізбавити
Від тяжких гріхів.

Слава Богу, дякуємо,
Що ми ще колядуємо!
Слава Богу, слава, слава навіки!

Христос ся рождає,
Славіте Його,
А за ту коляду
Богу дякуймо.

Слава Богу, дякуємо,
Що ми ще колядуємо!
Слава Богу, слава, слава навіки!

4. Коляд, коляд, колядниця

Простая детская колядка, известная на протяжении как минимум трех столетий, которую можно спеть не только на Рождество, но и на Щедрый вечер:

Коляд, коляд, колядниця,
Добра з медом паляниця,
А без меду не така,
Дайте дядьку п’ятака!

Як не даси п’ятака,
Візьму вола за рога
Та виведу на моріг,
Та виломлю правий ріг.
Буду рогом трубити,
А воликом робити.

Щедрівочка щедрувала,
До віконця припадала:
Що ти, тітко, напекла?
Неси швидше до вікна!

5. Колядин, колядин

Еще одна коротенькая традиционная колядка, которую может легко выучить любой ребенок:

Колядин, колядин,
А я в батька один,
По колінця кожушок,
Дайте, дядьку, пиріжок!

Вариант:

Колядин, колядин,
А я в батька не один,
По колінця кожушок,
Дайте, дядьку, п’ятачок!
А п’ятак не такий,
Дайте рубль золотий!

6. Я колядниця маленька

Современная колядка для девочек:

Я колядниця маленька,
В мене шубка коротенька,
А колядка, бачте, ні:
Вчила я її три дні!

Я зайшла до вас до хати,
Щоб усіх вас привітати
Із Різдвом Святим Христовим!
І нехай усі здорові

У родині вашій будуть,
Мир і дружба хай панують.
Щоб печальних сліз не знали,
Щоб раділи і співали!

Рік Новий — наступне свято!
У дива я вірю свято,
А тому не зволікайте
І бажання загадайте.

В новорічну ніч казкову
Все здійсниться, чесне слово!

7. Коляд, коляд, коляда

Этот припев присутствует во многих украинских колядках. Предлагаем вам вариант-величание, который легко могут выучить дети:

Коляд, коляд, коляда!
Хай обходить вас біда
І нехай на ваш поріг
Прийде щастя в Новій рік!
Щоб в добробуті цвіли,
Щоб щасливо ви жили!
І щоб рік цей молодий
Всім був кращий ніж старий!

8. Хай Ісус, мале дитятко

Чудесная рождественская колядка, в которой рассказывается о рождении Христа:

Ми прибули, господарю,
До вашої хати,
Хочемо вам, господарю,
Заколядувати!

Хай Ісус, мале дитя,
Благословить ваше життя,
Щоб ви в мирі проживали
І біди не знали!

А чи знаєш, господарю,
Що Бог народився?
У вертепі на соломці
Сам Ісус явився!

Хай Ісус, мале дитя,
Благословить ваше життя,
Щоб ви в мирі проживали
І біди не знали!

Ми же будем, господарю,
Від вас відходити
І рожденного Ісуса
Будемо просити!

Хай Ісус, мале дитя,
Благословить ваше життя,
Щоб ви в мирі проживали
І біди не знали!

9. Коли ясна звізда

Традиционная лемковская коляда:

Коли ясна звізда з неба засвітила,
Тоди пречистая Діва Сина породила.

Як Го породила, так Йому співала:
"Чучай, люляй, Сине Божий, бо я би вже спала".

"Почекай ня, мамо, лиш одну годину
Поки я тобі принесу із Раю перину".

"Ой, Сину мій, Сину, ци би Ти то зробив?
Ще лише пройшла година, як Ти ся народив".

"Мамко моя, мамко, ци бись то вірила,
Же я створив небо й землю і всі сотворіння".

Возьми, Петре, трубу, розтруби повсюду:
Вже ся Син Божий народив, слава пану Богу!

10. Чи дома-дома молодий Іванько?

Старинная полтавская колядка для военных, которая, к сожалению, крайне актуальна в наше время:

Чи дома, дома
Молодий Іванько?
Його дома немає,
Де ж він служит при полку,
І шабелька при боку,
Він листи пише.

Він листи пише,
Ше й гоженько дише:
"Ой якби я знав,
Що мій отець живий,
Я б пісьомце написав
І коника осідлав,
До й отця послав.
А в мого й отця
Весь двір на помості,
А в мого й отця
Любі-милі гості,
Вони пили, гуляли
Й Іванька згадали,
Що дома нема".

11. Ой, як же було ізпрежди віка

Очень древная колядка, представляющая собой интересный образец так называемых космогонических колядок — обрядовых песен, в которых отразились языческие представления о сотворении мира. После крещения Руси в тексте колядки появились христианские персонажи — святые и апостол Петр, однако мотив создания земли из песка предвечного моря значительно старше: он присутствовал еще у древних индоевропейских народов.

Ой, як же було ізпрежди віка,
Ой, дай Бо'!
Ой, як не було неба і землі,
Ой, дай Бо'!
А тільки було синєє море,
Ой, дай Бо'!
На тому морі горіли огні,
Ой, дай Бо'!
Коло тих огнів сиділи святи.
Ой, дай Бо'!
Радять радоньку, кого в море послать.
Ой, дай Бо'!
Ой, пойди, Петро, по море на дно,
Ой, дай Бо'!
Та достань, Петро, жовтого піска,
Ой, дай Бо'!
Та посіємо по всьому світу,
Ой, дай Бо'!
Щоб уродилось небо і земля,
Ой, дай Бо'!
Небо зорями, земля квітами.
Ой, дай Бо'!

12. Сумний Святий вечір (повстанческая коляда)

Стихотворение, написанное во второй половине 40-х годов XX века участником вооруженного подполья ОУН-УПА Михаилом Дяченко, известным под псевдонимом "Марко Боеслав". Произведение Дяченко стало крайне популярным на Галичине и превратилось в народную песню с множеством текстовых вариантов, которая поется на мотив колядки "Нова радість стала".

Сумний Святий вечір
В сорок шостім році,
По всій Україні,
Плач на кожнім кроці.

Села руйнували,
По тюрмах саджали,
Так московськії катюги
Україну мордували.

В кайдани кували,
Щоб ми їх носили,
Люд невинний тисячами
Заганяли у могили.

Сіли до вечері
мати з діточками,
Замість мали вечеряти
Вмились дрібними сльозами.

Заплакану матір
Діточки питають:
"Мамо, мамо, де наш тато?
З нами чом не вечеряють?"

"Тато наш далеко
В холоднім Сибіру,
Споминає Святий вечір,
Українську нашу віру.

Споминає волю,
Переносить муки,
А його зболіле серце
Плаче від розлуки".

Ісусе наш Боже,
Зглянься Ти над нами,
Дай побачити всіх рідних
За святковими столами!

А в боях померлих,
Наших всіх Героїв,
Прийми, Боже милосердний,
Жити вічно в Царстві Твоїм.

Фото: УНИАН